• 목록
• 답변
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

Siamo in grado di offrire un servizio di traduzioni commerciali, un servizio di traduzioni legali, un servizio di traduzione di siti web, un servizio di traduzioni di documenti tecnici come manuali e cataloghi e traduzioni che coprono molti altri settori ancora, come quello medico o editoriale. Il nostro team di professionisti esperti e preparati è costituito da traduttori madrelingua con formazione universitaria e specializzati nei diversi settori, TRADUZIONI GURU revisori in-house e project manager che collaborano a stretto contatto. Poichè ogni traduttore madrelingua che collabora con la nostra agenzia traduzioni letterarie è specializzato in un settore specifico delle traduzioni professionali, possiamo assicurare un lavoro di qualità qualunque sia la materia trattata dai documenti. In ambito tecnico-scientifico la lingua italiana tende a un livello di maggiore astrazione rispetto alla lingua inglese, il che implica, in sede di traduzione, un innalzamento del registro. Gli altri titoli, ove presenti, si scrivono di preferenza allineati a sinistra (a prescindere dagli eventuali rientri impostati in automatico), con carattere minuscolo e sottolineati; l’uso del grassetto è facoltativo. Come affermato precedentemente, la traduzione brevettuale è essenzialmente una traduzione di tipo tecnico-legale.

Una buona traduzione rappresenta la prima difesa contro la contraffazione e il furto della proprietà intellettuale per i brevetti depositati in Italia e protetti anche all’estero. FACI offre la migliore garanzia di qualità per la traduzione di qualunque tipologia di brevetto. A supporto dell’attività dei nostri professionisti, utilizziamo i più moderni strumenti di traduzione assistita e aggiorniamo costantemente glossari e database terminologici. Traduciamo oltre 300 domande di brevetto all’anno, grazie anche alla disponibilità di una vasta rete di traduttori specializzati. Per ogni brevetto, un project manager individua un traduttore e un revisore con le competenze tecniche più adeguate in modo da ottenere un testo in lingua subito valido per la deposizione nel paese di destinazione.

La consegna avverrà in tempi celeri senza per questo intaccare la qualità dei nostri servizi. Siamo in grado di tradurre ogni tipologia testuale nei tempi stabiliti, senza limiti di complessità o lunghezza, perché la tua comunicazione non abbia ostacoli e arrivi a chi voglia. Ogni traduzione oltre ad essere consegnata nei tempi stabiliti, preserva il significato autentico del testo adeguandolo, con le dovute tecniche di adattamento, alla lingua di arrivo, osservando un processo di elaborazione linguistica più naturale e fluente possibile. Noi di Translation Agency dedichiamo parte delle nostre risorse alla traduzione dei sottotitoli in centinaia di lingue differenti. Offriamo i migliori servizi di trascrizione online per soddisfare tutte le tue esigenze e garantire il successo al tuo store online. Con la nostra traduzione professionale, ottieni risultati di qualità e massimizzi l’efficienza delle tue comunicazioni.

Sono membro del consiglio di amministrazione e mi occupo della gestione operativa, in particolare come responsabile amministrativa; ma soprattutto mi sento parte di un progetto nato oltre vent’anni fa, che ho imparato ad amare con passione.

Amante tanto delle parole quanto dei numeri, ha fatto delle sue passioni il suo lavoro. La nostra agenzia di traduzioni é organizzata intorno a 12 aree di competenza gestite da 12 team di linguisti specializzati in servizi di traduzione e interpretazione perfettamente coniugati ad ogni settore. Dal suo eremo abbarbicato sulle alture dell’entroterra ligure, inizia ogni giornata con uno sguardo verso il mare, per poi tuffarsi nelle storie che gli autori le affidano. Classe 1984, dapprima libraia, ora direttrice di Panesi Edizioni, piccola attività editoriale che ha fondato nel 2014; editor, redattrice, lettrice compulsiva; crea e-book e si occupa di servizi editoriali e di supporto al self-publishing; ha ideato le fiere dell’editoria Libri in Baia e Libri in Borgo.





Da sottolineare, infine, per i migliori corsisti, l’ottima opportunità di essere segnalati presso case editrici per eventuali stage. Magari incontrando gli stessi colleghi corsisti, con i quali si sono instaurati rapporti di collaborazione e amicizi Personalmente soddisfatta, disponibile a fare un secondo corso di formazione Herzog inerente l’ambito redazionale, nel caso fosse proposto.

Non si tratta, dunque, di fare attenzione solo al contenuto semantico del testo, ma anche allo stile, alla struttura, alla forma, al messaggio e anche al modo in cui esso viene percepito dal lettore. La traduzione letteraria può essere considerata una branca della traduzione editoriale, ma guadagna un posto separato e di rilievo perché sia il testo di partenza sia quello di arrivo possiedono una valenza artistica e culturale. Offriamo servizi di traduzioni letterarie, traduzioni tecniche, TRADUZIONI GURU giuridiche, traduzioni siti web, traduzioni commerciali, traduzioni marketing e tanto altro.